Tres mujeres estadounidenses blancas rediseñaron fichas de Mahjong por 425 dólares el juego, lo que generó una controversia sobre la apropiación cultural

Conclusiones clave

• Una empresa con sede en Dallas, The Mahjong Line, dirigida por tres mujeres blancas, se enfrentó a una reacción violenta por apropiarse culturalmente del mahjong, un juego profundamente arraigado en la tradición china, al vender juegos rediseñados por entre 325 y 425 dólares.
• Los críticos acusan a la empresa de borrar la cultura china al sugerir que el juego tradicional necesitaba una "renovación respetuosa" y reemplazar los símbolos tradicionales con imágenes como burbujas y bolsas de harina.
• La controversia resalta una cuestión más amplia de borrado cultural y la importancia de respetar y comprender los orígenes y el significado de las prácticas y juegos culturales.

Una reciente empresa de una empresa con sede en Dallas, The Mahjong Line, ha suscitado una importante controversia sobre la apropiación cultural y la eliminación de la cultura china. La empresa, fundada por tres mujeres estadounidenses blancas, ha sido acusada de rediseñar irrespetuosamente las fichas de mahjong, un juego con profundas raíces en la historia y la cultura chinas. Estos mosaicos rediseñados, que se venden por entre 325 y 425 dólares el juego, se promocionaron como una "renovación respetuosa" del juego tradicional, con el objetivo de atraer a "las masas con estilo"

La reacción fue rápida e intensa, y muchos en las redes sociales criticaron a la compañía por su falta de sensibilidad y comprensión del significado cultural del juego. Los críticos argumentan que el rediseño, que presenta imágenes como burbujas y bolsas de harina y la adición de números arábigos, elimina los símbolos tradicionales chinos y, con ellos, la rica herencia del juego.

Mahjong, un juego basado en fichas desarrollado en China, tiene capas de importancia cultural y ha sido un medio a través del cual se transmiten prácticas sociales y culturales intrincadas. Su introducción en los EE. UU. a principios del siglo XX hizo que el juego ganara popularidad entre varias comunidades, incluidos los círculos chino-estadounidenses. La compleja historia y las resonancias culturales del juego se destacaron en un artículo de 2018 del columnista taiwanés-estadounidense Jeff Yang, que analizó una escena de la exitosa película "Crazy Rich Asians"

El enfoque de Mahjong Line ha sido criticado por mostrar "una ignorancia real" de la historia del juego, según la historiadora Anneliese Heinz, quien ha estudiado su cruce con la cultura estadounidense. Los críticos enfatizan que si bien el mahjong ha evolucionado a lo largo del tiempo y la geografía, cualquier adaptación debe involucrarse genuina y respetuosamente con las culturas conectadas con sus orígenes.

En respuesta a la protesta, The Mahjong Line se disculpó, reconociendo su fracaso en honrar adecuadamente la herencia china del juego y expresando pesar por el uso de términos como "actualizar". También manifestaron su apertura a las críticas constructivas y a las conversaciones en curso para obtener una mayor comprensión de las tradiciones y raíces del juego en las culturas china y estadounidense.

Este incidente sirve como un claro recordatorio de la importancia de la sensibilidad cultural y la necesidad de respetar los orígenes y la importancia de las prácticas y juegos culturales. Subraya la delgada línea entre el intercambio cultural y la apropiación cultural, e insta a los creadores y empresarios a proceder con atención y respeto por las tradiciones con las que desean participar o reinterpretar.